con le amministrazioni cittadine o con gli enti museali

Portuguese translation: administrações locais e entidades museológicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministrazioni cittadine ed enti museali
Portuguese translation:administrações locais e entidades museológicas
Entered by: Diana Salama

10:02 Apr 27, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / arte de rua
Italian term or phrase: con le amministrazioni cittadine o con gli enti museali
Contexto:
I puristi di questo genere non sono concordi, parlano spesso di tradimento della causa e di allontanamento opportunistico, ma è un fatto che questo genere di trasformazione abbia enfatizzato il messaggio di un'arte pubblica, da ospitare e tutelare, proprio entrando in relazione con le amministrazioni cittadine o con gli enti museali.

Traduzi:
Não há consenso entre os puristas deste gênero, falam frequentemente de traição à causa e de distanciamento oportunístico, mas é fato que este tipo de transformação tenha enfatizado a mensagem de uma arte pública, a ser acolhida e amparada, entrando mesmo em relação (com as prefeituras ou com as instituições/organizações dos museus?)

Não tenho certeza quanto a minha tradução deste trecho'
Diana Salama
Local time: 14:54
administrações locais e entidades museológicas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Obrigada pela sugestão, Giselle, acatada! Ajudou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administrações locais e entidades museológicas
Giselle Unti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrações locais e entidades museológicas


Explanation:
Sugestão.

Giselle Unti
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela sugestão, Giselle, acatada! Ajudou mesmo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search