DISSUASORE

16:24 Apr 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: DISSUASORE
Trata-se de uma lista de mobiliário urbano para Portugal, vidrão, sinalização, contentores de lixo etc.
O 'dissuasore' é gealmente cilíndrico, de betão ou metal, de menos de meio metro de altura, e serve para impedir que carros subam ao passeio ou jardins. Foto: http://it.wikipedia.org/wiki/Dissuasore
Muito obrigado.
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Summary of answers provided
4 +1pino
Carla Lopes
4dissuasor de trânsito
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pino


Explanation:
é um pino, pode ser de betão, plástico, etc.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grato


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
21 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissuasor de trânsito


Explanation:
3.5.3 Mobiliário, equipamento e artes urbanas
A integração da informação de mobiliário, equipamentos e artes urbanas, inicia -se com a criação de uma cobertura com topologia de pontos, sendo a cada ponto atribuída informação
relativa ao tipo de elemento a que se refere, nomeadamente, abrigo de transportes colectivos, armário eléctrico, banco, paragem de autocarros, caldeira/arvore, consola de iluminação
pública, dissuasor de trânsito, máquina de filmar, poste de indicação de direcções, marco de correio, posto ATM, papeleira, quiosque, entre outros.
Ver http://www.igeo.pt/servicos/CDI/biblioteca/PublicacoesIGP/es...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grato

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search