PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cuccete/lettiera permanente

01:37 Jan 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Animals
Italian term or phrase: cuccete/lettiera permanente
"Le prove di campo di confronto si sono svolte in 5 diversi allevamenti [...]. Tutte le stalle con vacche libere, 3 con cuccette, 2 con lettiera permanente. Nelle 5 stalle erano presenti 1342 vacche."
Isabel Remelgado
Portugal
Local time: 00:27


Summary of answers provided
1 +1leitos/leiteira permanente
Marcelo Fogaccia


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
leitos/leiteira permanente


Explanation:
Imagino que a segunda expressão seja um erro de digitação para "lattiera".

Babylon
Italian-Portuguese
• cuccetta
leito

• lattiera
leiteira

Marcelo Fogaccia
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Em termos de estábulos,não se usa leito, mas cama (ver "cama+estábulo" no Google. Lattiera não é um erro e aparece muitas vezes associado a "vacche". Traduzi o termo como estabulação, uma vez que os tipos de lettiera em Italiano coincidiam com as descrições que encontrei em Pt. De qualquer forma, muito obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 days
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Em termos de estábulos,não se usa leito, mas cama (ver "cama+estábulo" no Google. Lattiera não é um erro e aparece muitas vezes associado a "vacche". Traduzi o termo como estabulação, uma vez que os tipos de lettiera em Italiano coincidiam com as descrições que encontrei em Pt. De qualquer forma, muito obrigada pela ajuda.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search