This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Zoology

falaghe

German translation: Wilsonwassertreter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:falaga
German translation:Wilsonwassertreter
Entered by: Markus Perndl

13:53 Apr 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
Science - Zoology
Italian term or phrase: falaghe
Per quel che riguarda la flora, il rimboschimento dell’area ha interessato specie autoctone quali leccio, robinia e querce, che sono gli alberi più diffusi. Non mancano, però, anche pini marittimi e pini di Aleppo, molto rari in Italia. Tra gli uccelli, falaghe, aironi e germani reali e, tra i pesci, carpe, trote e tinche, costituiscono la fauna del lago.
Markus Perndl
Austria
Local time: 02:39
Wilsonwassertreter
Explanation:
lat. phalarpous tricolor

Das war eine mühsame Suche, weil falaghe ein Volksname sein muss.
Dürfte sich aber tatsächlich um diesen Vogel handeln!
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wilsonwassertreter
Beate Simeone-Beelitz
3Blässhühner
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wilsonwassertreter


Explanation:
lat. phalarpous tricolor

Das war eine mühsame Suche, weil falaghe ein Volksname sein muss.
Dürfte sich aber tatsächlich um diesen Vogel handeln!

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gisella Germani Mazzi: in italiano si chiama "falaropo di Wilson".
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blässhühner


Explanation:
Fulica atra => Blässhuhn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-04-10 09:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Io ho sempre sentito "folaga".


    Reference: http://www.fjv.zh.ch/internet/bd/aln/fjv/de/jagd/info/wasser...
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search