geco urlatore

13:10 Jan 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Zoology / Geckos
Italian term or phrase: geco urlatore
Africa. I due grandi occhi di questo geco urlatore osservano attentamente: in risposta a un pericolo questo mimetico animaletto rimane immobile.
Sonja Häußler
Local time: 13:23


Summary of answers provided
2Schrei-Gecko
Frauke Krieger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schrei-Gecko


Explanation:
Es scheint ein Tier mit dem Namen Schrei-Gecko zu geben (http://www.ralf-ulrich.de/namibia/index.html), allerdings schaffe ich es nicht, die Datei zu öffnen, um mir diesen Gecko mal anzuschauen. Vielleicht klappt es bei dir.
Ob es allerdings wirklich der geco urlatore ist? Keine Ahnung.
Da es aber viele Reptilien-Foren gibt, könntest du vielleicht dort nachfragen, wenn du genug Zeit hast.
Ich weiß, keine große Hilfe ...



    Reference: http://www.ralf-ulrich.de/namibia/index.html
    Reference: http://www.repti.net/photos/Chondrodactylus%20angulifer
Frauke Krieger
Germany
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search