This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Zoology

misuratore

German translation: (Jagdtrophäen)vermesser / für die Vermessung der Jagdtrophäen zuständiger Mitarbeiter (??)

20:00 May 31, 2006
Italian to German translations [PRO]
Zoology
Italian term or phrase: misuratore
In meinem Text geht es um die Jagd auf Hochwild, der Titel ist "DISCIPLINARE DEL MISURATORE"
Zunächst habe ich angenommen, dass es da um die Vermessung von Jagdtrophäen geht, aber vielleicht ist mit MISURATORE auch etwas anderes gemeint?
Hier noch etwas Kontext:

Art.1 I misuratori si impegnano a promuovere l’attività trofeistica come elemento gestionale della fauna selvatica. I formulari di misurazione C.I.C., studiati su basi tecnicho-scientifiche saranno lo strumento utilizzato per il raggiungimento di tale obiettivo.

Art. 2 I misuratori, consci dell’importanza della gestione e della protezione della fauna selvatica s’impegnano a collaborare disinteressatamente, per quanto trattato, con enti pubblici e privati, anche con il fine di diffondere ed armonizzare la materia.

Art. 3 La Commissione GG-ET, considerata l’importanza dell’analisi statistica delle misurazioni ufficiali, di concorso con i misuratori, e le associazioni interessate promuove la raccolta dei trofei di caccia sull’intero territorio nazionale, la loro misurazione, catalogazione ed esposizione.

ALLEGATO
Scheda di misurazione ( trofei di caccia-fauna italiana).
Scheda di misurazione per trofei stimati medaglia d’oro.
Indicazioni di massima per la sufficiente foto-segnalazione del trofeo da medaglia.
Riepilogo sessione di misurazione.
Verbale di sessione.
Verbale di chiusura attività regionale.
Peter Gennet
Austria
Local time: 20:52
German translation:(Jagdtrophäen)vermesser / für die Vermessung der Jagdtrophäen zuständiger Mitarbeiter (??)
Explanation:
Schau mal hier rein: http://ub-dok.uni-trier.de/diss/diss45/20010214/20010214.pdf (seite 213)
Es ist von VErmessung der Jagdtrophäen die Rede, eine VErmessung, die eine Analyse der Jagdbestände in einer bestimmten Region erlaubt. Da sollte der zuständige Mensch gemeint sein, nur ein deutsches Wort dafür finde ich in Google nicht.... Viel Glück!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 20:52
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Land(ver)messer
Miriam Ludwig
3(Jagdtrophäen)vermesser / für die Vermessung der Jagdtrophäen zuständiger Mitarbeiter (??)
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Land(ver)messer


Explanation:
So steht es in einem meiner Glossare, allerdings in einem anderen Kontext.

'Habe deinen Text nur überflogen, könnte aber vielleicht passen, oder...?

Vedi un po' te :-), ma intanto un sito magari utile:

LandmesserDer Landmesser wird auch Landvermesser, Feldmesser, Geometer oder heute ... Einen Beruf und eine Ausbildung für Landmesser gab es noch nicht; ...
www.ingenieurgeograph.de/ Geschichte/Landmesser/landmesser.html - 26k -

Ciao Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Jagdtrophäen)vermesser / für die Vermessung der Jagdtrophäen zuständiger Mitarbeiter (??)


Explanation:
Schau mal hier rein: http://ub-dok.uni-trier.de/diss/diss45/20010214/20010214.pdf (seite 213)
Es ist von VErmessung der Jagdtrophäen die Rede, eine VErmessung, die eine Analyse der Jagdbestände in einer bestimmten Region erlaubt. Da sollte der zuständige Mensch gemeint sein, nur ein deutsches Wort dafür finde ich in Google nicht.... Viel Glück!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 20:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search