This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

PAI

German translation: s.u.

13:33 Oct 30, 2004
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / oenology
Italian term or phrase: PAI
Quale abbreviazione si usa per PAI e qual e' la definizione esatta in tedesco di "Persistenza aromatica intensa"? Vielen dank!
nani
Italy
Local time: 02:11
German translation:s.u.
Explanation:
Meines Wissens gibt es hierfür keine genaue Übersetzung. Ich würde den Begriff z.B. mit "lang anhaltendem (intensivem) Aroma" umschreiben.

Botrytis
... an Honig erinnert. Prägend für das charakteristische, **lang anhaltende
Aroma** edelsüßer Spitzenweine. Trockener Riesling dagegen ...
www.lochriesling.de/botrytis.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili

Proseccheria - Mionetto
... COD.180. Chardonnay Legatura, Sanft und blumig im Bouquet mit einem Stich ins Fruchtige,
frisch und würzig im Geschmack, erlesen **das anhaltende Aroma**. ...
members.aon.at/klinzer/mehr_weine.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 02:11
Grading comment
Grazie mille per la risposta e i riferimenti dei siti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intensive aromatische Länge im Abgang
dieter haake
3 +1s.u.
Lalita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intensive aromatische Länge im Abgang


Explanation:
aber ohne Abkürzung

didi

dieter haake
Austria
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: könnte als Umschreibung passen ;-))
14 mins
agree  Petra Frost: auch: langer aromatischer Abgang; Abgang und Persistenz sind Synonyme; für 'aromatischer Abgang' gibt es auch viele Treffer!!!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Meines Wissens gibt es hierfür keine genaue Übersetzung. Ich würde den Begriff z.B. mit "lang anhaltendem (intensivem) Aroma" umschreiben.

Botrytis
... an Honig erinnert. Prägend für das charakteristische, **lang anhaltende
Aroma** edelsüßer Spitzenweine. Trockener Riesling dagegen ...
www.lochriesling.de/botrytis.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili

Proseccheria - Mionetto
... COD.180. Chardonnay Legatura, Sanft und blumig im Bouquet mit einem Stich ins Fruchtige,
frisch und würzig im Geschmack, erlesen **das anhaltende Aroma**. ...
members.aon.at/klinzer/mehr_weine.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili



Lalita
Italy
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille per la risposta e i riferimenti dei siti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
44 mins
  -> Google hat auf der ersten Seite bei "anhaltendem Aroma" (mehr als 100 Treffer) gleich 7 für Wein. Wie auch immer: mein Vorschlag ist allgemeinverständlich, deiner eher was für echte Weinprofis ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search