07:51 Feb 19, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture / Vinifikation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | s.u. |
| ||
3 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Der Wein ist bereits vor dessen Genuss (also durch die Kaltgärung + Lagerung und vor dem weiteren Herstellungsprozess) kräftig. D.h. La potenza viene resa al vino già prima di essere consumato. Da es ja so eilt..... M.E. ist das gemeint. Grüessli, Helene |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Ich sehe den Zusammenhang mit den großen Unterschieden, nach welcher Lagerzeit Weine am besten getrunken werden sollten. Dieser Wein entwickelt seine Schwere schon sehr früh und kann daher ohne lange Wartezeit konsumiert werden. Gruß, Margit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.