ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

appena accennato

German translation: mit einer Andeutung von Tannin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appena accennato
German translation:mit einer Andeutung von Tannin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:08 May 3, 2017
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Önologie
Italian term or phrase: appena accennato
Piacevole infine il Fieno di Ponza Rosso ‘14, che parla di frutti rossi e neri, con note di macchia di rovo, una sfumatura vegetale e un tannino appena accennato e salmastro.

Ansatz von Tanninen?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:52
mit einer Andeutung von Tannin
Explanation:
"Im Mund einladend, aromatisch, mit einer Andeutung von Tannin, das dem Finale dieses Weins eine hervorragenden Struktur und Eleganz verleiht.“
http://docplayer.org/45984079-Bodegas-pinord-d-o-penedes-ter...

"... sehr langen Abgang aus, wobei er speziell den Kaffeegeschmack wieder an die Oberfläche bringt und mit einer Andeutung von Tannin den Gaumen entzückt.“ (Capalbio Rosso „I Caprai“ 2012
https://www.vinoa.de/search/caprai
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mit einer Andeutung von Tannin
Michaela Mersetzky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un tannino appena accennato
mit einer Andeutung von Tannin


Explanation:
"Im Mund einladend, aromatisch, mit einer Andeutung von Tannin, das dem Finale dieses Weins eine hervorragenden Struktur und Eleganz verleiht.“
http://docplayer.org/45984079-Bodegas-pinord-d-o-penedes-ter...

"... sehr langen Abgang aus, wobei er speziell den Kaffeegeschmack wieder an die Oberfläche bringt und mit einer Andeutung von Tannin den Gaumen entzückt.“ (Capalbio Rosso „I Caprai“ 2012
https://www.vinoa.de/search/caprai

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
6 mins

agree  Christel Zipfel
43 mins

agree  Sibylle Gassmann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search