nitido

German translation: hier: ehrlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nitido
German translation:hier: ehrlich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:40 May 3, 2017
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Önologie
Italian term or phrase: nitido
Le vigne guardano il mare, sono situate su terreno tufaceo sabbioso e vedono la presenza di vitigni autoctoni, coltivati in parte a piede franco: biancolella, forastera, guarnaccia, aglianico e piedirosso.
Il Fieno di Ponza Bianco ’15 è un classico blend da biancolella (80%) e forastera, agrumato e grintoso, nitido e scorrevole, che porta con sé tutta la sapidità dell’isola.

klar?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 03:54
hier: ehrlich
Explanation:
für nitido und scorrevole fällt mir hier spontan "ehrlich und gefällig" ein
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 03:54
Grading comment
gute Idee, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier: ehrlich
Claudia Theis-Passaro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: ehrlich


Explanation:
für nitido und scorrevole fällt mir hier spontan "ehrlich und gefällig" ein


    https://glossar.wein-plus.eu/gefaellig
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
gute Idee, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search