This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

sistema di irrorazione delle bucce

German translation: Beregnungssystem der Beerenhäute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di irrorazione delle bucce
German translation:Beregnungssystem der Beerenhäute
Entered by: hausencla

10:08 Jun 18, 2010
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / descrizione di un vinificatore
Italian term or phrase: sistema di irrorazione delle bucce
I vinificatori per la produzione dei vini rossi sono posizionati al piano superiore della cantina. Sono in acciaio AISI 316, dotati di pompe di rimontaggio e di un ***sistema di irrorazione delle bucce.***

Könnte das die "Sprüheinheit" sein? Wer kennt sich aus? Danke!!!!
hausencla
Italy
Local time: 15:03
Beregnungssystem der Beerenhäute
Explanation:
wäre eine Möglichkeit
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 15:03
Grading comment
Das gefällt mir am Besten, danke Petra!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beregnungssystem der Beerenhäute
Petra Haag
Summary of reference entries provided
Sprüheinheit, Vorrichtung zum Übersprühen
Claudia Theis-Passaro

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beregnungssystem der Beerenhäute


Explanation:
wäre eine Möglichkeit
Petra


    Reference: http://www.speidel-behaelter.de/pages/lagerbehaelter.php
Petra Haag
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das gefällt mir am Besten, danke Petra!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Sprüheinheit, Vorrichtung zum Übersprühen

Reference information:
Ich denke du hast recht mit der Sprüheinheit.
Das wird auf dieser Seite im Zusammenhang mit dem Gärbehälter recht gut erklärt:
http://www.sk-group.biz/indexa2fb.html?id=230

Example sentence(s):
  • Der Most vom unteren Teil des Behälters wird abgepumpt und über den Tresterhut gesprüht. Die rotierbare Sprüheinheit verstärkt noch zusätzlich die Intensität des Sprühens und ermöglicht gleichmäßiges Überfluten des gesamten Tresterhutes.
Claudia Theis-Passaro
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Habe doch die andere Antwort gewählt, danke trotzdem für Deine Hilfe!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search