silenzioso nell'urlo
German translation: der leise begeistert
| 15:02 Mar 20, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sandrayvonne Germany Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | der leise begeistert |
| ||
| 4 | ein stiller, aber heißblütiger Wein |
| ||
| 3 | eleganter Wein, der einen sprachlos macht |
| ||
| 2 | Vorschlag |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
Vorschlag Explanation: "eleganter Wein, der einem die Sprache verschlägt" oder Sonst fällt mir zu dem stummen Schrei auch nichts ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
eleganter Wein, der einen sprachlos macht Explanation: auch nur ein Vorschlag oder ganz einfach: eleganter Wein, der begeistert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2der leise begeistert Explanation: ich habe eher die Vorstellung, dass der Wein seine Größe, das, was einen begeistern lässt, eben leise ausdrückt. ein eleganter Wein, der leise begeistert |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 32 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
