potatura mista
German translation: kurzer Rebschnitt, langer Rebschnitt oder beides
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Mar 13, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kurzer Rebschnitt, langer Rebschnitt oder beides |
| ||
| 2 | gemischter Schnitt |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kurzer Rebschnitt, langer Rebschnitt oder beides Explanation: "Ein **kurzer Rebschnitt** erbringt durchschnittlich nur 30hl/ha und bringt hohe Alkoholwerte (14% und höher!), ein **langer Rebschnitt** 80 – 150 hl/ha." http://209.85.129.132/search?q=cache:9u1KHz1SrtkJ:www.weinri... "C. RHEINHESSEN: In Gau-Odernheim wird sowohl bei Pfahlerziehg. als auch im Drahtrahmen **"ein Langer u. ein Kurzer"**, d.h. ein kurzer Zapfen (Stift, Stiften) u. eine l‰ngere Fruchtrute (B¸gelrebe) **angeschnitten**, ..." http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=6554&c= -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2009-03-13 16:16:36 GMT) -------------------------------------------------- alternativ: **variabler Schnitt** "**variabler Schnitt**: langer Schnitt (1-2 Bögen mit ≥ 8 Augen)kurzer Schnitt (Zapfen mit 2-4 Augen)mittellanger Schnitt (Strecker mit 4-6 Augen)" http://209.85.129.132/search?q=cache:7FiEKr7k46kJ:https://ww... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gemischter Schnitt Explanation: Der Rebschnitt (Ziele des Rebschnittes): ... Zapfen und kurzer Streckerschnitt mit Unterstützung ... „Créneaux alternés“; Astring; Langer Zapfen, Strecker oder sogar langes Holz ... Gemischter Schnitt. (bei dem nicht selektiven Schnitt) ... content.grin.com/document/v1784.pdf - kostet leider zum Runterladen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations