fermentazione in rosso
German translation: Maischegärung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Feb 11, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: inkweaver Germany Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Maischegärung |
| ||
| 4 | Vinifikation rot |
| ||
| 3 | eine Gärung zum Rotwein |
| ||
| 3 | Rotweingärung |
|
Answers
8 mins confidence: 
eine Gärung zum Rotwein Explanation: Credo che la parola per fermentazione in tedesco e "Gärung". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Vinifikation rot Explanation: Bei Weinen spricht man von Vinifikation: "Neben der Traubensorte ist es beispielsweise auch eine Frage der Vinifikation, ob der Wein rot, rosé oder weiss in der Farbe wird." http://www.nzzfolio.ch/www/d80bd71b-b264-4db4-afd0-277884b93... http://www.gastroteca.ch/sortim1-Veneto.htm http://www.roesrather-weinvorteil.de/paket1.htm http://www.wein-explorer.de/weinshop/start.htm?toskana_rotwe... http://www.wein-plus.de/glossar/Vinifikation.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Rotweingärung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Maischegärung Explanation: Ich denke, dass dies die deutsche Entsprechung dieses Begriffs ist. http://www.enobooks.de/Lexikon/Enzyklopaedie_resultsIdent.as... http://www.simmendinger.ch/index.php?id=13 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-02-11 07:37:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.enobooks.de/Lexikon/Enzyklopaedie_resultsIdent.as... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||