This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

reagente

18:19 Jul 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / test di TCA
Italian term or phrase: reagente
4. ***REAGENTI*** E PRODOTTI

4.1 Acqua minerale minimamente mineralizzata (indicata nel metodo come acqua)
4.2 Vino bianco secco dal titolo alcolometrico compreso tra 10-12% vol, sicuramente privo di TCA
4.3 Vino rosso secco dell’ultima annata dal titolo alcolometrico compreso tra 10-12% vol, sicuramente privo di TCA
4.4 Etanolo assoluto
4.5 Soluzione madre di TCA (1g/l) in etanolo assoluto preparata 24 ore prima dell’assaggio e conservata in frigorifero a 4°C per non più di 5 giorni
...
valeriefrance
Local time: 20:27


Summary of answers provided
4 +1Nachweismittel
Joan Hass
3 +1Reagenz
Stefano Asperti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reagenz


Explanation:
IATE

Stefano Asperti
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: im Plural dann Reagenzien
15 hrs
  -> Vielen Dank, Joan!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nachweismittel


Explanation:
wenn es kein Fremdwort sein soll,
(obwohl mir auch spontan Reagenz in den Sinn kam)

Joan Hass
Germany
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
4 mins
  -> Grazie, Stefano ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search