This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

legno aromatico

German translation: aromatische Holznoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legno aromatico
German translation:aromatische Holznoten
Entered by: Maren Paetzo (X)

00:01 Apr 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: legno aromatico
Brunello di Montalcino
Visivamente limpido, brillante, ha un profumo intenso e persistente che dà sentori di sottobosco, **leno aromatico**, piccoli frutti e vaniglia.

uppss...da steh ich auf der Leitung...
die cosa si tratta???
grazie!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 19:18
legno aromatico
Explanation:
Mi sembra di essere un "typo".

"aromatische Holznoten"

Auch mineralische Noten. Kerniger Gaumen, schlanker Körperbau, guter Extrakt, stoffiger Abklang (abermals tritt etwas Holz aromatisch zutage).... (http://www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html)
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
vielen Dank! Schreibfehler bringen mich manchmal zur Verzweiflung...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3legno aromatico
inkweaver


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leno aromatico
legno aromatico


Explanation:
Mi sembra di essere un "typo".

"aromatische Holznoten"

Auch mineralische Noten. Kerniger Gaumen, schlanker Körperbau, guter Extrakt, stoffiger Abklang (abermals tritt etwas Holz aromatisch zutage).... (http://www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html)


    Reference: http://www.consorziobrunellodimontalcino.it/brunello/ns.asp?...
inkweaver
Germany
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank! Schreibfehler bringen mich manchmal zur Verzweiflung...
Notes to answerer
Asker: legno...certo! non ci arrivavo ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> Danke, Alessandra!
agree  Michaela Mersetzky: Genau. (Mineralische Noten sind aber was anderes.)
1 hr
  -> Danke, Michaela! Mineralische Noten haben damit natürlich nichts zu tun. Die Passage war nur als Beispiel für das aromatische Holz angegeben. Den ersten Satz hätte ich entfernen können/sollen.
agree  Giulia D'Ascanio
1 hr
  -> Danke, Giulia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search