vino da meditazione

German translation: Meditationswein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vino da meditazione
German translation:Meditationswein
Entered by: Grazia Mangione

08:08 Feb 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: vino da meditazione
I suoi vini sono rinomati per la loro eccezionale qualità, per l’eleganza e la delicatezza. Sono ***vini da meditazione***, dalla buona struttura, dalla gradazione alcolica alta e dai profumi intensi e persistenti; [...]

Gibt es einen entsprechenden deutschen Begriff?

Vielen Dank im voraus.
Grazia Mangione
Local time: 15:07
Meditationswein
Explanation:
im Glossar
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:07
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Meditationswein
Margherita Bianca Ferrero
3Weine zum Genießen
Stendhal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Meditationswein


Explanation:
im Glossar


    Reference: http://www.wein-plus.de/glossar/M.htm
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!!
Notes to answerer
Asker: Manchmal ist es einfacher als man denkt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italien
2 mins
  -> grazi It! zum Wohl

agree  Regina Eichstaedter: [email protected]/msg21256.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg21256....
1 hr
  -> Danke Regina ...zum Wohl

agree  Petra Haag: Ganz genau! In der Weinfachsprache heißt es einfach Meditationswein!
4 hrs
  -> danke Petra ! zum Wohl

agree  anto spizzo: absolut einverstanden!
12 hrs
  -> danke Anto! zum Wohl

agree  Prawi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weine zum Genießen


Explanation:
Meditationswein hört sich für mich mißverständlich an - ich dachte prompt an Yoga usw.;-)
Letztlich sollen die beschriebenen Weine doch gekauft werden, auch von nicht sonderlich Weinkundigen.
Nur eine weitere Idee.

Stendhal
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search