This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

sottofilo

German translation: unter(halb) der Reihe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottofilo
German translation: unter(halb) der Reihe
Entered by: Regina Eichstaedter

06:20 Dec 4, 2007
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: sottofilo
Altre operazioni effettuate in febbraio – marzo sono state: la manutenzione della armatura, la legatura delle viti sul cordone, la scalzatura sottofilo per eliminare le erbe infestanti, l’abbassamento delle gabbie mobili, l’espianto di 4.000 viti di Sangiovese e successivo reinnesto con viti di Vermentino.

ich glabue nicht , dass die Bedeutung hier einfach im Sinne von sotto il filo gemeint ist, da es diesen Ausdruck auch in anderen Zusammenhängen gibt, also bitte keine wörtlichen Übersetzungsvorschläge, ich suche den "Fachausdruck"
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 16:07
(Freilegen der Wurzeln) unter(halb) der Reihe
Explanation:
"zappatura sopra filo" - "über die Reihe hacken" (IATE)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:07
Grading comment
danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Freilegen der Wurzeln) unter(halb) der Reihe
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Freilegen der Wurzeln) unter(halb) der Reihe


Explanation:
"zappatura sopra filo" - "über die Reihe hacken" (IATE)

Regina Eichstaedter
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search