Lage (Monopollage)

09:44 Jul 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture /
Italian term or phrase: Lage (Monopollage)
Carissimi,, mi tormento da un po' con il temrine "Lage" riferito a tenute viniciole. Sulle prime pensavo si parlasse dell'esposizione di un certo vigneto, ma se devo essere sincera mi pare proprio si tratti di un sinonimo per "vigneto", ma anche qui non sono per nulla certa. Esempio:

Seit 1360 besitzt die Familie zu Hohenlohe die erstklassigen Lagen am Verrenberg, darunter die Monopollage „Verrenberger Verrenberg“.

Qualcuno mi conferma la mia idea? E come traduco "Monopollage"? si tratta di un vigneto, se ho ben capito, con una certa uva, che non è suddiviso tra diverse tenute ma appartiene tutto ad una. Grazie per ogni aiuto!
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:54


Summary of answers provided
5tenuta (vinicola) / tenuta vinicola di proprietà esclusiva
Giovanna N.


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tenuta (vinicola) / tenuta vinicola di proprietà esclusiva


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search