This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

pettinatura

German translation: Beschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pettinatura
German translation:Beschnitt
Entered by: Dra Molnar

10:42 Jun 25, 2007
Italian to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbau
Italian term or phrase: pettinatura
Vielen Dank


Le due cortine di produzione devono essere nettamente separate per una corretta conduzione di impianto; occorre perciò eseguire l’operazione di “pettinatura”, indispensabile in quanto garantisce lo sviluppo autonomo della cortina e aiuta la selezione degli speroni verso l’esterno; tale operazione viene fatta usando degli accessori applicati direttamente ai braccetti mobili.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:08
Beschnitt
Explanation:
Ich denke, damit ist der Beschnitt der Weinreben gemeint.

S. auch:
http://www.blumenboersen.ch/archiv/monatspflanze-wein.htm
http://weingutfeser.homepage.t-online.de/weinbergsarbeiten.h...
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
genau, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beschnitt
Dra Molnar
3Durchkämmen
erika rubinstein


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschnitt


Explanation:
Ich denke, damit ist der Beschnitt der Weinreben gemeint.

S. auch:
http://www.blumenboersen.ch/archiv/monatspflanze-wein.htm
http://weingutfeser.homepage.t-online.de/weinbergsarbeiten.h...

Dra Molnar
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
genau, danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchkämmen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search