microclima della chioma e dei grappoli

German translation: Mikroklima der Krone und der Trauben

12:41 Feb 4, 2006
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Mikroklima
Italian term or phrase: microclima della chioma e dei grappoli
il cordone libero mobilizzato - un sistema che genera germogli che crescono verticalmente, aumentando la penetrazione della luce, *** migliorando il microclima della chioma *** e dei grappoli

ich steh heute wohl irgendwie auf der Leitung -
welches Mikroklima wird hier verbessert?


Dank für einen Tipp

didi
dieter haake
Austria
Local time: 20:56
German translation:Mikroklima der Krone und der Trauben
Explanation:
... das müsste es wohl sein ...
saluti
Ingrid
Selected response from:

Ingrid Wurmitzer
Local time: 20:56
Grading comment
habe Blattwerk genommen - wie von Martina vorgeschlagen. Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mikroklima der Krone und der Trauben
Ingrid Wurmitzer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mikroklima der Krone und der Trauben


Explanation:
... das müsste es wohl sein ...
saluti
Ingrid

Ingrid Wurmitzer
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
habe Blattwerk genommen - wie von Martina vorgeschlagen. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search