manicotto gas maschio

German translation: Gewindemuffe -> s.u.

17:51 Nov 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: manicotto gas maschio
in inglese è: female gas couplin with outher thread
nydas77
Local time: 03:36
German translation:Gewindemuffe -> s.u.
Explanation:
"Gewindemuffe für Gas (Außengewinde oder AG)", "Gas-Gewindemuffe (Außengewinde oder AG)", "Einschraubmuffe"

oder ganz einfach "Gasverschraubung (Außengewinde oder AG)"

Das englische ist hier falsch mit "female" übersetzt. "Maschio" heißt in diesem Fall immer "mit Außengewinde" oder mit "Einschraub-" (im Gegensatz zu "Aufschraub-" für "femmina") übersetzt. Warum, ist klar :-)

Auf Deutsch wird Außengewinde häufig mit "AG" abgekürzt (Innengewinde mit "IG").

Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gewindemuffe -> s.u.
langnet


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gewindemuffe -> s.u.


Explanation:
"Gewindemuffe für Gas (Außengewinde oder AG)", "Gas-Gewindemuffe (Außengewinde oder AG)", "Einschraubmuffe"

oder ganz einfach "Gasverschraubung (Außengewinde oder AG)"

Das englische ist hier falsch mit "female" übersetzt. "Maschio" heißt in diesem Fall immer "mit Außengewinde" oder mit "Einschraub-" (im Gegensatz zu "Aufschraub-" für "femmina") übersetzt. Warum, ist klar :-)

Auf Deutsch wird Außengewinde häufig mit "AG" abgekürzt (Innengewinde mit "IG").



langnet
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
1 hr

agree  Irmgard Barbieri
1 hr

agree  Almuth Zanini (X)
2 hrs

agree  Ulrike Sengfelder
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search