17:45 Nov 10, 2005 |
Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ausnahmsweise s.u. |
| ||
3 | Der Vin Santo ist an der Tagesordnung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Der Vin Santo ist an der Tagesordnung Explanation: ... könnt ja sein ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausnahmsweise s.u. Explanation: Ok, Miriam, ein paar Ideen: a) Der Vin Santo ist allgegenwärtig! b) Am Vin Santo führt kein Weg vorbei! c) Der erste (spontane) Gedanke: Vin Santo! d) Der Vin Santo ist schon (fast) obligatorisch! Vielleicht fällt mir noch mehr ein... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-10 19:36:56 GMT) -------------------------------------------------- e) Wie aus der Pistole geschossen - Vin Santo! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.