https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/wine-oenology-viticulture/1108993-spuma-soffice-e-abbondante-che-presto-scompare.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

spuma soffice e abbondante che presto scompare

German translation: fein perlender Schaum, der sich schnell wieder auflöst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spuma soffice e abbondante che presto scompare
German translation:fein perlender Schaum, der sich schnell wieder auflöst
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

07:44 Aug 4, 2005
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Produktion
Italian term or phrase: spuma soffice e abbondante che presto scompare
wir sprechen von Schaumwein

danke

didi
dieter haake
Austria
Local time: 20:16
weicher, dichter Schaum, der sich schnell (wieder) auflöst
Explanation:
weicher, dichter, sich schnell auflösender Schaum.

Prost, didi!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-04 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, dann schlage ich vor:

ein *fein perlender Schaum*, der sich schnell wieder auflöst.

In \"fein perlend\" steckt dann sowohl die Dichte als auch die Weichheit!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:16
Grading comment
Danke - auch an Katiuscia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weicher, üppiger Schaum
kadu
3weicher, dichter Schaum, der sich schnell (wieder) auflöst
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weicher, dichter Schaum, der sich schnell (wieder) auflöst


Explanation:
weicher, dichter, sich schnell auflösender Schaum.

Prost, didi!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-04 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, dann schlage ich vor:

ein *fein perlender Schaum*, der sich schnell wieder auflöst.

In \"fein perlend\" steckt dann sowohl die Dichte als auch die Weichheit!


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke - auch an Katiuscia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weicher, üppiger Schaum


Explanation:
Siehe:
http://www.puntovino.de/shop/pdfcatalog/puntovino_de.pdf
131602 Berlucchi - Cuvee Imperiale Brut
Perlage: weicher, üppiger Schaum mit feiner, langanhaltender Perlage.

und
http://www.lafranciacorta.com/AZM_1100.htm
Cuvèe Imperiale Brut
Presenta un perlage con bollicine fitte e sottili, buona peristenza con spuma soffice e abbondante

Ciao!

kadu
Spain
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations