si arricchisce di delicati aromi e sapori

German translation: Der Wein entfaltet eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnuancen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si arricchisce di delicati aromi e sapori
German translation:Der Wein entfaltet eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnuancen
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

09:10 Aug 3, 2005
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Produktion
Italian term or phrase: si arricchisce di delicati aromi e sapori
die Rede ist von einem Schaumwein


das Obige ist der letzte Satz unter der Überschrift:
Vinificazione e affinamento



.... und mir fällt da leider nix Griffiges ein

didi
dieter haake
Austria
Local time: 03:38
entfaltet eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnuancen
Explanation:
statt "entfaltet" auch "offenbart".

Umgedreht und etwas wörtlicher auch:
Eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnuancen bereichern diesen Wein.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
ja, stimmt - das hatten wir schon mal, danke
Ich hab das dumme Gefühl,
(wenn ich so meine Fragen sehe)
es ist für mich langsam an der Zeit, mal an Urlaub zu denken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entfaltet eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnuancen
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entfaltet eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnuancen


Explanation:
statt "entfaltet" auch "offenbart".

Umgedreht und etwas wörtlicher auch:
Eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnuancen bereichern diesen Wein.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
ja, stimmt - das hatten wir schon mal, danke
Ich hab das dumme Gefühl,
(wenn ich so meine Fragen sehe)
es ist für mich langsam an der Zeit, mal an Urlaub zu denken
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search