un mare di colori e sapori
German translation: Farbenpracht und Geschmacksvielfalt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:17 Jul 11, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Farbenpracht und Geschmacksvielfalt - Soweit das Auge reicht |
| ||
| 3 | unendliche Farben und Geschmacksnuancen |
| ||
| 3 | unendliche Vielfalt an Farben- und Geschmackserlebnissen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
unendliche Farben und Geschmacksnuancen Explanation: Das ist meine spontane Idee dazu ... oder - ein Strom/zahlreiche Farben und Geschmacksnunancen. Kannst ja mal googlen, im Zusammenhang mit Wein (+ Geschmacksnuancen) gibt's einige Treffer. Viel Spaß noch, Lalita -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-11 06:17:28 GMT) -------------------------------------------------- nunan- cen --> Nuancen! Zugegeben, der Unterschied zu Geschmack ist nicht groß. Vielleicht klingt\'s so aber doch etwas vornehmer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unendliche Vielfalt an Farben- und Geschmackserlebnissen Explanation: auch eine Möglichkeit? Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Farbenpracht und Geschmacksvielfalt - Soweit das Auge reicht Explanation: Hallo didi, wenn es sich um eine Weingegend handelt, hier ein Vorschlag, der auch die Sinne anregt. Ob es das Auge, der Gaumen oder ein anderes Auge ist, ich würde auf jeden Fall ein Bild bringen:-) Gute Arbeitswoche! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 2 mins (2005-07-11 08:19:56 GMT) -------------------------------------------------- ...oder ein anderes \"Organ\" wollte ich natürlich schreiben. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 38 mins (2005-07-11 08:56:17 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens: \"unendlich\" ist die Vielfalt ja nicht (nur das Weltall ist unendlich), daher auch der Vorschlag mit \"soweit das Auge reicht\" (weil die Vielfalt endlich ist). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 39 mins (2005-07-11 08:57:07 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens: \"unendlich\" ist die Vielfalt ja nicht (nur das Weltall ist unendlich), daher auch der Vorschlag mit \"soweit das Auge reicht\" (weil die Vielfalt endlich ist). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 39 mins (2005-07-11 08:57:32 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigt den doppelten Eintrag, war keine Absicht! |
| |
Grading comment
| ||
