GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 May 4, 2005 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Prickelnde Weine/Prickelnde Frische |
| ||
3 +2 | Verführerische Frische (Lebendigkeit) |
| ||
4 | spritzig |
| ||
3 | Lebhaftigkeit |
| ||
3 | Lebhafter Wein |
| ||
3 | Spritzigkeit |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Lebhaftigkeit Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-05-04 12:04:00 GMT) -------------------------------------------------- oder etwas mit das wort \"sprudelnd\", dass heisst \"brioso\".... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prickelnde Weine/Prickelnde Frische Explanation: Nur "Das Prickeln" alleine hört sich im Deutschen doof an... Kannst du nicht noch "Weine" hinzufügen? Ansonsten etwas freier übersetzt: "Sprudelnde/Pricklende Frische" Agroscope FAW Wädenswil - Wie das Prickeln in den Schaumwein kommt Wie das Prickeln in den Schaumwein kommt. Bei Schaumwein denken die meisten an Champagner, Prosecco oder Cava. Schweizer Schaumwein ist dagegen kaum bekannt ... www.faw.ch/wissen_und_Beratung/produkte_qualitaet_und_siche... weinbereitung/szow05_03_27/szow05_03_27.htm - 19k Vielleicht gefällt dir ja einer der Vorschläge :-)... Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-04 12:04:12 GMT) -------------------------------------------------- oder: PRICKELNDE SPRUDELIGKEIT Schweppes Ginger Ale Die goldene Farbe und die Sprudeligkeit ... ... Die goldene Farbe und die Sprudeligkeit machen Schweppes Ginger Ale zu einem \'Champagner\' unter den Softddrinks. Der Geschmack ist einzigartig, ... www.schweppeseuro.com/DE/1300_Ginger_Ale.ASP - 13k Das würde mir persönlich am besten gefallen! |
| |
Grading comment
| ||