https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/wine-oenology-viticulture/1007364-aromi-mentovati.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

aromi mentovati

German translation: Mentholdüfte / Mentholaromen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aromi mentolati
German translation:Mentholdüfte / Mentholaromen
Entered by: Maurizio Foroni

08:34 Apr 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: aromi mentovati
es geht um Wein:
all'olfatto si apre con aromi mentovati e fruttati
Petra Frost
Local time: 10:34
Mentholdüfte
Explanation:
Aromi mentolati

weinverstand.de degustation
... Irritierender Mentholduft. Geradezu Garrigue-Noten wie an der südlichen Rhône
oder in der Provence. Altes Holz mit etwas unschönen Noten. ...
www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html - 46k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si usa anche \"Mentholaromen\"...

Liste aller Produkte
... wird im Gambero Rosso so beschrieben: „ Neben Andeutungen von Heu und Veilchen
verströmt der Barolo Monfalletto das typische Mentholaroma dieser Anbauzone ...
www.weinhaus-schmitz.de/de/p_1304.html - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 10:34
Grading comment
Grazie, il cliente ha confermato che e' un refuso per mentolati.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mentholdüfte
Maurizio Foroni


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aromi mentolati
Mentholdüfte


Explanation:
Aromi mentolati

weinverstand.de degustation
... Irritierender Mentholduft. Geradezu Garrigue-Noten wie an der südlichen Rhône
oder in der Provence. Altes Holz mit etwas unschönen Noten. ...
www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html - 46k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si usa anche \"Mentholaromen\"...

Liste aller Produkte
... wird im Gambero Rosso so beschrieben: „ Neben Andeutungen von Heu und Veilchen
verströmt der Barolo Monfalletto das typische Mentholaroma dieser Anbauzone ...
www.weinhaus-schmitz.de/de/p_1304.html - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, il cliente ha confermato che e' un refuso per mentolati.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: se è quello che intendono, sì!
3 mins
agree  Miriam Ludwig
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations