apertura di un segnale ferroviario
German translation: Signal in Fahrtstellung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Oct 23, 2014 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnsignale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Signal in Fahrtstellung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| controllo di apertura e di chiusura di un segnale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Signal in Fahrtstellung Explanation: So sagt RailLexic. Siehe auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrsperre Das Gegenteil ist dann "Haltestellung" |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
9 hrs |
| Reference: controllo di apertura e di chiusura di un segnale Reference information: Un passaggio a livello (qui di seguito P.L.) è quella porzione di spazio in comune in cui una strada e una ferrovia si intersecano. … • PL ad azionamento manuale: l'abbassamento delle barriere viene determinato da un comando fornito da un apposito operatore. L'abbassamento può avvenire azionando un argano a manovella, con uno spostamento di leve e contrappesi oppure, più comunemente, con l'azionamento di un motore elettrico tramite comando manuale. L'abbassamento delle barriere in genere avviene prima che il treno parta dalla stazione più vicina e la loro chiusura è condizione indispensabile per l'apertura del segnale di partenza (il segnale di partenza della stazione diventa verde solo a PL chiuso) che permette l'inoltro del treno nella tratta con il PL. L'intervento dell'uomo su questi PL è sempre e comunque indispensabile. http://it.wikipedia.org/wiki/Passaggio_a_livello Die Fahrtstellung des Ausfahrsignals ist zum einen von der vollständigen Einstellung einer Fahrstraße bis zum nächsten Hauptsignal abhängig, zum anderen aber auch von der korrekten Funktion des Streckenblocks. UIC: Fahrtstellung = posizione {aspetto} di via libera (segnale) Signal in Fahrtstellung = segnale disposto a via libera Signalhalt- und Fahrtüberwachung für Halt- und Fahrtstellung = controllo di apertura e di chiusura di un segnale:~~ via libera e di via impedita di un sgenale. (UIC, Lexique général des termes ferroviaires) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search