segnali manovrabili
German translation: steuerbare Signale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Oct 21, 2014 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnsignale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | steuerbare Signale |
| ||
| 4 | Kombinationssignale |
|
Answers
1 hr confidence: 
steuerbare Signale Explanation: S i g n a l s t e u e r u n g - bei Eisenbahnsignalen / in Traincontroller Die Signalsteuerung in Traincontroller. Die in Traincontroller integrierten Mechanismen zur Ansteuerung und Darstellung der betrieblich korrekten Signalbegriffe zeichnen sich durch ein hohes Maß an Vorbildtreue und realitätsnahen Verhalten aus. Das Zusammenspiel von Signalen und deren Bedienung auf der Modelleisenbahn ließ leider lange Zeit nur wenige Möglichkeiten, die aufwendige Technik, die in Zusammenhang mit dem Stellen von Signalen verbunden ist, auf der Moellbahn nachzubilden. http://www.modellbahn-digitalberatung.de/?act=tut_signale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Kombinationssignale Explanation: Aus meiner Ingenieurtätigkeit bei der Bahn erinnere ich mich noch gut an Kombinationssignale. Ich habe in den Alcatel/SEL-Grundlagen der Signaltechnik nachgesehen und auf Seite 107 folgenden Text gefunden: Beim Kombinationssignal sind die Zugfolge- und Geschwindigketssignalisierung voneinander getrennt. Für die Zugfolgesignalisierung werden die Lichtpunkte grün, gelb oder rot verwendet. Die Geschwindigkeitsbeschränkung wird ausschließlich mit Ziffern angezeigt. ...bietet folgende Vorteile: - weniger Lichtpunkte, - einfache und eindeutige Signalbilder, - feinstufige Signalisieren der Geschwindigkeit, - ...verkürzter Signalabstände, usw. Anscheinend geht es im Kontext ebenfalls um veränderbare Signalbilder. -------------------------------------------------- Note added at 1 day32 mins (2014-10-22 09:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Im UIC-"Lexique général des termes ferroviaires" ist der Begriff "Kombinationssignal" nicht zu finden, dagegen "kombinierbare Signalbilder" (segnali luniiosi combinati) und "Signalbild, Signalbegriff" (aspetto {indicazione} di un sgnale). Bestätigt wird diese Deutung durch folgende Links: Le caratteristiche di un segnalamento ottico ferrov iario debbono essere: • la visibilità certa alla distanza prescritta; • la chiara ed immediata percezione della segnalazione; • la facile accessibilità del significato; • l’inequivocabilità delle indicazioni che il segnale è in grado di fornire. I segnali ottici sono classificati in vario modo: segnali dei treni e segnali di stazione e di linea; segnale a mano, o spostabile, e segnale fisso; segnali manovrabili, che possono fornire più di un’indicazione, e segnali non manovrabili, che forniscono una sola indicazione. https://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/599_... Su determinate linee AV/AC, in attesa di rimuovere la tecnologia a suo tempo predisposta per tener conto del non ancora completato attrezzaggio con il sistema SCMT, la disposizione a via libera del segnale del bivio PJ2 richiede, oltre alle condizioni di cui ai precedenti capoversi, anche la condizione di controllo di via libera del segnale di confine. In mancanza di tale controllo, la disposizione al giallo del segnale di protezione del PJ2 (o al verde quando è presente un segnale di avviso isolato del segnale di confine) per l’inoltro sull’interconnessione, oltre alla manovrabilità del segnale, si otterrà verificando le seguenti condizioni: • libertà delle sezioni di blocco presenti sull’interconnessione a valle del segnale di confine; • condizione di manovra segnale dell’itinerario del bivio PJ1; la necessità di predisporre l’itinerario del bivio PJ1 è annunciata al DCO da un messaggio di “Annuncio Treno” http://site.rfi.it/quadroriferimento/utilities/05)Tabella di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations