This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tessuto vetrificato

German translation: Glasappretur

08:26 Mar 7, 2019
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / tessuto vetrificato
Italian term or phrase: tessuto vetrificato
La struttura in legno è rivestita in tessuto vetrificato marrone.

Si tratta di un catalogo di moda e questo segmento si riferisce ad una valigia. Danke!
Valentina Trevisan
Local time: 04:53
German translation:Glasappretur
Explanation:
Ich hatte genau dasselbe vor kurzem in einer Übersetzung. Nach einer Gruppendiskussion ohne Ergebnis habe ich meine Nichte befragt, die Modedesign studiert. Sie hat die richtige Antwort geliefert.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2019-03-18 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gewebe mit Glasappretur
Selected response from:

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verglastes Gewebe
Karin Poljanec
4Glasappretur
Martina Della Rosa
3Glasfasergewebe
erika rubinstein
3Glasgewebe
Regina Eichstaedter


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glasfasergewebe


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glasgewebe


Explanation:
Auf Wunsch kann das Gewicht weiter um ca. 30 % reduziert werden, indem Sie den Koffer aus Carbongewebe statt aus Glasgewebe fertigen lassen.


    Reference: http://www.novosport.de/169/produkte/kofferraeume
Regina Eichstaedter
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verglastes Gewebe


Explanation:
Sono nata in germania, ho' frequentato le scuole e gli studi a Leverkusen.

Karin Poljanec
Slovenia
Local time: 04:53
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glasappretur


Explanation:
Ich hatte genau dasselbe vor kurzem in einer Übersetzung. Nach einer Gruppendiskussion ohne Ergebnis habe ich meine Nichte befragt, die Modedesign studiert. Sie hat die richtige Antwort geliefert.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2019-03-18 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gewebe mit Glasappretur

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Holz mit Glasappretur?
2 days 13 hrs
  -> Nein, Stoff natürlich. Es geht ja um "tessuto". Ich hatte "Gewebe" nicht dazu geschrieben. Also"Gewebe mit Glasappretur".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search