ambienti proprietari

German translation: häuslichen Umgebungen (oder Bereiche[n])

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambienti proprietari
German translation:häuslichen Umgebungen (oder Bereiche[n])
Entered by: Johannes Gleim

12:05 Jul 18, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / WiFi/Datenabruf
Italian term or phrase: ambienti proprietari
Kontext: La connettività Wi-Fi è raccomandata soprattutto per la connessione al Centro in *ambienti proprietari* o in assenza di rete 3G.

Die WiFi-Konnektivität wird vor allem für die Verbindung zum Zentrum in *???* oder bei fehlendem 3G Netz empfohlen.

Ich stehe bei der Übersetzung des eingesternten Begriffs ziemlich auf dem Schlauch. Ich hoffe, der eine oder andere Telekommunikationsexperte kann mir helfen...Danke schon mal im voraus!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 08:07
häuslichen Umgebungen (oder Bereichen)
Explanation:
klingt für mich besser.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-18 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit zunehmender Verbreitung von mobilen Endgeräten wie Smartphones, Tablets und Notebooks wird ein stabiles und überall erreichbares WLAN immer wichtiger in der häuslichen Umgebung.
http://www.devolo.com/de/Presse/Pressemeldungen/2015/WLAN-im...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-18 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nach unserer Erfahrung schließen sich damit die WLAN-Lücken im häuslichen Umfeld.
http://www.pc-magazin.de/ratgeber/wlan-reichweite-erhoehen-1...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-18 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn das Gerät eher im häuslichen Bereich nutzen, können Sie auch feste IP Adressinformationen für das Gerät vergeben.
https://telekomhilft.telekom.de/t5/Geraete-Zubehoer/Speeport...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Privatumgebungen
Birgit Hübner
4häuslichen Umgebungen (oder Bereichen)
Johannes Gleim
4proprietäre Umgebungen
Eva-Maria P


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Privatumgebungen


Explanation:
WLAN hat seit der Spezifikation IEEE 802.11b seinen Siegeszug in Unternehmen und im Heimbereich angetreten. Speziell im letzteren Umfeld explodieren förmlich die Nutzerraten, weil in Privatumgebungen lange Zeit keinerlei Netztechnik vorgesehen war.

Birgit Hübner
Germany
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 hrs

disagree  Johannes Gleim: Sorry, aber das ist keine Referenz für "Privatumgebung". Was ist das überhaupt?
8 hrs

neutral  Eva-Maria P: mi dispiace, ma direi che qua abbiamo proprio un termine tecnico SW - vedi la mia proposta
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
häuslichen Umgebungen (oder Bereichen)


Explanation:
klingt für mich besser.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-18 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit zunehmender Verbreitung von mobilen Endgeräten wie Smartphones, Tablets und Notebooks wird ein stabiles und überall erreichbares WLAN immer wichtiger in der häuslichen Umgebung.
http://www.devolo.com/de/Presse/Pressemeldungen/2015/WLAN-im...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-18 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nach unserer Erfahrung schließen sich damit die WLAN-Lücken im häuslichen Umfeld.
http://www.pc-magazin.de/ratgeber/wlan-reichweite-erhoehen-1...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-18 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn das Gerät eher im häuslichen Bereich nutzen, können Sie auch feste IP Adressinformationen für das Gerät vergeben.
https://telekomhilft.telekom.de/t5/Geraete-Zubehoer/Speeport...

Johannes Gleim
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva-Maria P: mi dispiace, ma direi che qua abbiamo proprio un termine tecnico SW - vedi la mia proposta xxx ich auch nicht .häusliche Umgebung aber auch nicht in diesem Zusammenhang. Schade
1 day 20 hrs
  -> "Privatumgebung" hört sich seltsam an. Nie gehört.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietäre Umgebungen


Explanation:
conosco "proprietario" come termine tecnico di SW sviluppata all'interno di un'azienda.
"ambiente" parlando di SW è da tradurre "Umgebung"

Sono termini tecnici, da lì la mia proposta.

prova a vedere la spiegazione WIKIPEDIA del significato nel campo SW per "Proprietär":
https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietär

riscontri web di "proprietäre Umgebung":
https://books.google.de/books?id=h-VyDAAAQBAJ&pg=PT383&lpg=P...


https://books.google.de/books?id=aYWIBwAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA...

Eva-Maria P
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search