This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

a deposito \

German translation: in Sandwichbauweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a deposito "sandwich"
German translation:in Sandwichbauweise
Entered by: Bernd Weiss

08:35 Sep 4, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a deposito \
XXXX è costruita in acciaio con basamento trattato con zincatura elettrolitica a deposito "sandwich".

Dieser Anhang ist mir nicht ganz klar. Es geht um Fußpflege-Behandlungsstühle.

Danke für eure Hilfe!
italien
Local time: 12:31
aus galvanisch verzinktem Stahl in Sandwichbauweise
Explanation:
ZINCOMETAL esegue a richiesta un deposito "sandwich" di zinco costituito da una fase di zincatura acida cui segue una fase di zincatura alcalina, onde consentire elevati spessori di zinco con maggiore compattezza del deposito (struttura colonnare più struttura reticolare) in grado di garantire maggiori resistenze alla corrosione e di superare anche i tests di laboratorio più severi.

http://www.zincometal.com/zincatura.htm

Sandwichkonstruktion = (Kombination von Werkstoffen, z. B. beschichtete od, mehrschichtige) (DIN EN ISO 5659-2)
Es gibt im Stahlbau Sandwich-Elemente od. Sandwichbleche und "sandwich" wird im engl. auch für "Verbundstoffe" verwendet
Selected response from:

Bernd Weiss
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aus galvanisch verzinktem Stahl in Sandwichbauweise
Bernd Weiss
5Auf Sandwichlagerung
Befanetta81


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aus galvanisch verzinktem Stahl in Sandwichbauweise


Explanation:
ZINCOMETAL esegue a richiesta un deposito "sandwich" di zinco costituito da una fase di zincatura acida cui segue una fase di zincatura alcalina, onde consentire elevati spessori di zinco con maggiore compattezza del deposito (struttura colonnare più struttura reticolare) in grado di garantire maggiori resistenze alla corrosione e di superare anche i tests di laboratorio più severi.

http://www.zincometal.com/zincatura.htm

Sandwichkonstruktion = (Kombination von Werkstoffen, z. B. beschichtete od, mehrschichtige) (DIN EN ISO 5659-2)
Es gibt im Stahlbau Sandwich-Elemente od. Sandwichbleche und "sandwich" wird im engl. auch für "Verbundstoffe" verwendet

Bernd Weiss
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Bettina Thiel
3 hrs
agree  Ulrike Sengfelder
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Auf Sandwichlagerung


Explanation:
Auf Sandwichlagerung

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search