rapporti anagrafici
German translation: der gleiche Wohnsitz / der gleiche Namen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Apr 15, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Miethe Germany Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | nur dadurch verbunden, dass sie miteinander verwandt sind |
| ||
| 4 +1 | der gleiche Wohnsitz / der gleiche Namen |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1der gleiche Wohnsitz / der gleiche Namen Explanation: Viele Familien vereint heutzutage nur noch der gleiche Wohnsitz / der gleiche Name. Anagrafico bezieht sich meistens auf den (meldeamtlichen) Wohnsitz, kann aber auch, je nach Zusammenhang, die persönlichen Daten bezeichnen (Angaben zur Person). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3nur dadurch verbunden, dass sie miteinander verwandt sind Explanation: oder: haben nur (noch) dadurch etwas miteinander zu tun, dass sie miteinander verwandt sind -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-15 21:41:01 GMT) -------------------------------------------------- noch besser: haben nur noch dadurch etwas miteinander zu tun, dass sie auf dem Papier miteinander verwandt sind -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2009-04-16 06:11:28 GMT) -------------------------------------------------- oder freier: sind zwar miteinander verwandt, haben aber ansonsten nicht viel miteinander zu tun |
| |
