This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

degenerazioni

German translation: Auswüchse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:degenerazioni
German translation:Auswüchse
Entered by: Brialex

20:22 Apr 15, 2009
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: degenerazioni
Qualora si consideri che la società è attraversata da tensioni derivanti da più squilibri, dovuto all’imperfezione del nostro sistema, come di ogni altro sistema, è facile assistere a degenerazioni, specie in presenza di aree di benessere abbastanza vaste, cui si contrappongono aree di sofferenza
Brialex
Italy
Local time: 06:40
Auswüchse
Explanation:
... kann es zu Auswüchsen kommen... etc.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Degenerationen
Birgit Elisabeth Horn
3 +1Auswüchse
Zea_Mays
3Satz umformulieren
Katia DG


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Satz umformulieren


Explanation:
Ich würde das mit einem auf "tensioni" bezogenen Relativsatz wiedergeben:
"..., die oft/zuweilen ausarten"


Katia DG
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Elisabeth Horn: ist mutieren, aber nicht degenerieren .. ;-) siehe weiteren in meiner Antwort ergänzten Link
15 mins
  -> http://www.peter-hug.ch/lexikon/Degeneration
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degenerationen


Explanation:
ich denke das ist gemeint:
Problem ist, dass der Zustand sozialer Degeneration Erwerbswillen .... Das alles ist die soziale Degeneration und Sozialdegeneration der Gesellschaft. ...
das-liberalismus-tagebuch.com/Themen/Parteien/Sozialdegeneration/sozialdegeneration.html - 80k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GlossarMai 2004 verfügbar Die soziale Degeneration der deutschen Gesellschaft. Der folgende Text, die Ideenskizze, ist als Kurzfassung zu betrachten . ...
das-liberalismus-tagebuch.com/Eindrucke/Glossar/glossar.html - 176k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von das-liberalismus-tagebuch.com »
Hans Förstl Pick frontotemporale Dgeneration frontotemporal ...2 Klinik und Diagnostik der frontotemporalen Degenerationen

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-16 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

zur weiteren Erläuterung:

wo diese aufgrund schrecklicher Lebensbedingungen degenerieren. Gleichzeitig mutieren die Superreichen durch genetische Optimierung ...
de.wikipedia.org/wiki/Endgame_–_Blueprint_for_Global_Enslavement - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: Ist wohl eher ein medizinischer Begriff.
14 hrs
  -> natürlich AUCH; schau dir mal meinen Link genauer an
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auswüchse


Explanation:
... kann es zu Auswüchsen kommen... etc.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: guter Vorschlag!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search