This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Slang

pe 'nu muorz'

German translation: für einen Bissen Brot

18:25 Nov 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Slang / Neapolitanisch
Italian term or phrase: pe 'nu muorz'
Aituo! Sind noch Neapolitaner am Rechner? Oder jemand, der als solcher durchgehen könnte???

Ich habe diesen Satz zu übersetzen:

"Sono assai i giovani italiani che non trovano una fatica dignitosa, e così la maggior parte sono costretti a rubare pe 'nu muorz' e pane."

'nu = il?
muorz' = morso? boccone?
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:04
German translation:für einen Bissen Brot
Explanation:
War allerdings (leider) noch nie in Neapel!
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 17:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3für einen Bissen Brot
Barbara Wiebking
Summary of reference entries provided
pe nù muorz (per un morso)
pebo

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
für einen Bissen Brot


Explanation:
War allerdings (leider) noch nie in Neapel!

Example sentence(s):
  • "Nù muorz e' pane mo' nun magno cchiù", che in italiano vuol dire "Non mangio più nemmeno un morso di pane"

    Reference: http://www.trashopolis.com/2008/01/anna-russano-supermamma-o...
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: stimmt aber trotzdem:-)
50 mins
  -> Graziè! (grazie a www.napoletano.info :-)
agree  belitrix
3 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Ina Glörfeld Salzano
4 hrs
  -> Danke und Gruß in den Süden!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +2
Reference: pe nù muorz (per un morso)

Reference information:
HHH!! Traduzione diretta dallo slang in "Napoletano Volgarese": Eggia (Ho) rat’ (dato) nù muorz (un morso) n’capa (in testa) à UAN (a UAN,il celebre pupazzo-mascotte di Italia Uno)."
http://lontanodagliocchi.p2pforum.it/?p=1466

pebo
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: HHH! E poi? La mia frase???Il **pe**? Il **e pane**???? Aiuto pebo!

Asker: Ah, scusami, ero troppo veloce: allora **per un morso di pane**?? Allora ho capito! Grazie! Grazie! Grazie!!! E non vuoi dare una risposta come si deve che ti posso assegnare dei punti???Dai!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  belitrix: Tanti Napoletani tutti tedeschi ;)!
3 hrs
agree  Christel Zipfel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search