This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Science (general)

xxx netti di imponibile

German translation: zu versteuerndes Einkommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:xxx netti di imponibile
German translation:zu versteuerndes Einkommen

17:50 Jan 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-30 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Science (general)
Italian term or phrase: xxx netti di imponibile
dichiarazione fiscale globale, che nel 2000 era di 100.000 netti (attualmente è a 300.000 netti di imponibile)

Pauschalsteuererklärung, laut der im Jahre 2000 netto 100.000 versteuert wurden (derzeit werden netto 300.000 versteuert)

[Es handelt sich um einen Anhang.]

Habe ich das so richtig vestanden? Mich verwirrt es etwas, dass hier von netto die Rede ist.

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 04:59
zu versteuerndes Einkommen
Explanation:
Hier ein Auszug aus Wikipedia - Eintrag imponibile
<br>
imponibile netto - risultante della differenza tra imponibile lordo e deduzioni; su questo valore viene calcolata l'imposta.
<br> das entspricht m.E. dem tatsächlich zu versteuernden Einkommen, also nachdem alle Sonderausgaben und Freibeträge abgezogen wurden
==> http://de.wikipedia.org/wiki/Zu_versteuerndes_Einkommen

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-01-26 18:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine andere Anmerkung: Gibt es eine pauschale Steuererklärung über solche Summen??? Das kommt mir komisch vor, aber das muss nichts heißen ;-)
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zu versteuerndes Einkommen
Claudia Theis-Passaro


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu versteuerndes Einkommen


Explanation:
Hier ein Auszug aus Wikipedia - Eintrag imponibile
<br>
imponibile netto - risultante della differenza tra imponibile lordo e deduzioni; su questo valore viene calcolata l'imposta.
<br> das entspricht m.E. dem tatsächlich zu versteuernden Einkommen, also nachdem alle Sonderausgaben und Freibeträge abgezogen wurden
==> http://de.wikipedia.org/wiki/Zu_versteuerndes_Einkommen

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-01-26 18:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine andere Anmerkung: Gibt es eine pauschale Steuererklärung über solche Summen??? Das kommt mir komisch vor, aber das muss nichts heißen ;-)

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 04:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Claudia! Vielen Dank für die Antwort. Also wäre die Übersetzung: Pauschalsteuererklärung, laut der im Jahre 2000 das tatsächlich versteuerbare Einkommen bei 100.000 lag (derzeit liegt es bei 300.000) An anderer Stelle ist von "imposizione globale" die Rede, was wohl "Pauschalbesteuerung" ist. Danke nochmal!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search