osservatore nivologico

German translation: Schneebeobachter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:osservatore nivologico
German translation:Schneebeobachter
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:46 Oct 23, 2009
Italian to German translations [PRO]
Science (general)
Italian term or phrase: osservatore nivologico
In einem Interview mit dem Kommandant des Bergrettungsdienstes:

Si studia nivologia fino al raggiungimento del brevetto di ***osservatore nivologico*** e la competenza in queste materie è diventata talmente specifica che il Soccorso Alpino della guardia di finanza fornisce i dati per i bollettini delle valanghe anche all' AINEVA (Associazione interregionale neve e valanghe).

Weiß jemand, wie man ***osservatore nivologico*** auf Deutsch sagt oder wie ich den Schein, der da erworben wird, umschreiben könnte? Hab einfach keine Ideen heute :(

Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 00:47
Schneebeobachter
Explanation:
Für die Schneebeobachter und Lawinenforscher des Eidgenössischen Instituts für Schnee- und Lawinenforschung in Davos (SLF) beginnt der Tag im Winter bereits in den frühen Morgenstunden: Der Zustand des Schnees wird begutachtet, die Daten von Meßstationen gesammelt und ausgewertet.

Ti aiuta?
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:47
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Schneebeobachter
Paola Manfreda
4Lawinenprognostiker
Milan Nešpor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schneebeobachter


Explanation:
Für die Schneebeobachter und Lawinenforscher des Eidgenössischen Instituts für Schnee- und Lawinenforschung in Davos (SLF) beginnt der Tag im Winter bereits in den frühen Morgenstunden: Der Zustand des Schnees wird begutachtet, die Daten von Meßstationen gesammelt und ausgewertet.

Ti aiuta?

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
20 mins

agree  sandrayvonne: Schneeforschung, Schneebeobachtung...
27 mins

agree  Heike Steffens
1 hr

agree  robin25
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lawinenprognostiker


Explanation:
Es gibt wohl auch "Schneebeobachter", aber eine Ausbildung zum Schneebeobachter ist mir nicht bekannt. Die Schneebeobachtung dient dabei immer der Beurteilung der Lawinengefahr. Eine entsprechende Ausbildung im deutschsprachigen Raum bietet nur das SLF (Davos, CH) an, hier heißen die ausgebildeten Fachleute Lawinenprognostiker.

[…] die Ausschreibung einer Stelle als Lawinenprognostiker am SLF […]
Dr. Christine Pielmeier ist Geographin und arbeitet als Lawinenprognostikerin im Team Lawinenwarnung des SLF […]
Anhand von Schneedeckenuntersuchungen in allen Gebieten der Schweizer Alpen machen sich die BeobachterInnen und LawinenprognostikerInnen ausserdem ein detailliertes Bild vom Zustand und der Stabilität der Schneedecke. […]
http://www.slf.ch/dienstleistungen/newsletter/Newsletter-12-...

Kurt Winkler ist Bauingenieur und Bergführer und arbeitet als Lawinenprognostiker in der Lawinenwarnung
http://www.slf.ch/dienstleistungen/newsletter/Newsletter_05_...

Der Bergführer hat ein besonders feines Gespür für Schnee, er arbeitet als Lawinenprognostiker beim SLF in Davos.
http://www.zeit.de/2001/09/Pulver_im_Kopf

Als Hauptreferent und Ausbilder unterrichtet dort Thomas Wiesinger, der auch insbesondere seine jahrelange Erfahrung als Lawinenprognostiker am SLF Davos einbringt.
http://www.bergundsteigen.at/file.php/archiv/2006/3/14-17 (b...
http://www.bergfuehrer.at/deutsch/public_download/lawinensym...

Lawinenprognostiker Stephan Harvey vom Eidgenössischen Institut für Schnee- und Lawinenforschung Davos (SLF)
http://www.gesundheitstipp.ch/themen/beitrag/1011730/Helfer_...

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search