tari e grani
German translation: Tari und Grana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Oct 21, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Religion / Kunst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tari und Grana |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tari e grani |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tari und Grana Explanation: Tari (Münze) : Tari (arabisch طري, DMG ṭarī ‚zart, grün, frisch‘), auch Taro, Tarino, war der Name einer Münze auf Sizilien, Malta und im Süden Italiens. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tari_(Münze) Grana ist die häufigste Mehrzahlform von Grano, der Name von verschiedenen Münzen, die vom Königreich Neapel und Sizilien, Malta und Spanien geprägt wurden. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Grana_(Begriffsklärung) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: tari e grani Reference information: Grano (plurale grana, ma, più raramente, anche grani) è il nome di diverse monete coniate nel Regno di Napoli e Sicilia, Malta e in Spagna. Etimologia Il termine grani deriva dal latino granum (che spiega il plurale in -a), inteso come peso. Storia La prima moneta con questo nome fu un piccolo pezzo di rame battuto da Ferdinando I di Napoli (1458-1494) a Napoli. Il grano valeva 12 cavalli. Il tarì valeva 20 grana.[1] https://it.m.wikipedia.org/wiki/Grano_(moneta) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-21 19:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Il tarì è il nome di varie monete circolate nell'area del Mediterraneo. Etimologia Il termine deriva dal latino tarenus, che a sua volta viene dall'arabo طري (tarī), ovverofresco [di conio]. Altri nomi sono taro, tarino, trapesso o trappeso.[4][5] Storia Arabi Nasce come moneta araba d'oro dal peso di circa 1 grammo dal valore di circa 1/4 del dinar arabo-islamico e inizialmente chiamata rubaʿi (lett. quartino). Fu introdotto in Sicilia verso il 913 dai Fatimidi. Era coniato con caratteri cufici ed il metallo era di https://it.m.wikipedia.org/wiki/Tarì |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations