monaci di rito bizantino

German translation: byzantinische Mönche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monaci di rito bizantino
German translation:byzantinische Mönche
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:31 Oct 21, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Kunst
Italian term or phrase: monaci di rito bizantino
Per questo le immagini della Madonna Odigitria, col titolo abbreviato in Itria, diffuse largamente in Sicilia, rappresentano una icona della Vergine recata a spalla da due monaci di rito bizantino.

Mönche der Ostkirche?

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:11
byzantinische Mönche
Explanation:
so einfach ist das... Hier ein Link, der könnte dir helfen könnte, falls du ihn nicht schon kennst.
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 11:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mönche des byzantinischen Ritus
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4byzantinische Mönche
Ulrike Bader


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mönche des byzantinischen Ritus


Explanation:
monaci di rito bizantino = die Mönche des byzantinischen Ritus (der Tradition der Ostkirche)

Byzantinischer Ritus in Niederaltaich
Die Pflege des byzantinischen Ritus (der Tradition der Ostkirche) erwuchs aus der ökumenischen Zielsetzung unseres Klosters. Das jahrzehntelange intensive Bemühen um byzantinische Liturgie, Spiritualität und Theologie ist selbst zu einer spezifischen Tradition in Niederaltaich geworden. Im Sinne einer ‚gelebten Vermittlung’ feiern **die Mönche des byzantinischen Ritus** die Göttliche Liturgie (Eucharistie) und das Stundengebet in deutscher Sprache, um so den Christen westlicher Kirchen den Reichtum der östlichen liturgischen, spirituellen und theologischen Überlieferung besser zugänglich zu machen.
http://www.abtei-niederaltaich.de/oekumene/byzantinischer-ri...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
byzantinische Mönche


Explanation:
so einfach ist das... Hier ein Link, der könnte dir helfen könnte, falls du ihn nicht schon kennst.

Ulrike Bader
Local time: 11:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Würde ich auch sagen. Aber wo ist der Beleg? Deshalb nur Neutral.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search