A.P.

German translation: öffentliche Verwaltung (öV) (ÖV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A.P. = Amministrazione Pubblica
German translation:öffentliche Verwaltung (öV) (ÖV)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:15 Jan 18, 2017
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: A.P.
Das ist aus einem Immobilienvertrag.

Die Kaufurkunde wurde von dem Notar eingetragen.

Der Satz ist:

con atto di compravendita a rogito Notaio xxx in data xxx, registrato a xxx al n. xxx vol. xxx A.P.

Heißt A.P. hier Amministrazione Provinciale? Also die Kaufurkunde wurde im Liegenschaftsregister der Landesverwaltung eingetragen?
Bernhard Kopf
Local time: 19:48
öffentliche Verwaltung
Explanation:
A.P. = AP = amministrazione pubblica = öffentliche Verwaltung (öV) / (ÖV)

amministrazione pubblica in "Dizionario di Economia e Finanza"
http://www.treccani.it/enciclopedia/amministrazione-pubblica...
amministrazione pubblica Insieme di attività e funzioni volte al perseguimento di interessi pubblici. Rientrano nel concetto di **a. p.** anche i soggetti giuridici che espletano tali funzioni (➔ pubblica amministrazione).

Il governo dei servizi pubblici locali in outsourcing: il ...
https://books.google.at/books?isbn=8846465253
# - ‎2004 - 341 Seiten - Political Science
2.1 - Le varie soluzioni di erogazione del servizio pubblico, con evidenziazione dei casi di oiitsourcìng Note: **AP = amministrazione pubblica** (API e AP2 sono ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Noch einmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4öffentliche Verwaltung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A.P. = amministrazione pubblica
öffentliche Verwaltung


Explanation:
A.P. = AP = amministrazione pubblica = öffentliche Verwaltung (öV) / (ÖV)

amministrazione pubblica in "Dizionario di Economia e Finanza"
http://www.treccani.it/enciclopedia/amministrazione-pubblica...
amministrazione pubblica Insieme di attività e funzioni volte al perseguimento di interessi pubblici. Rientrano nel concetto di **a. p.** anche i soggetti giuridici che espletano tali funzioni (➔ pubblica amministrazione).

Il governo dei servizi pubblici locali in outsourcing: il ...
https://books.google.at/books?isbn=8846465253
# - ‎2004 - 341 Seiten - Political Science
2.1 - Le varie soluzioni di erogazione del servizio pubblico, con evidenziazione dei casi di oiitsourcìng Note: **AP = amministrazione pubblica** (API e AP2 sono ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Noch einmal vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search