storia immobiliare

German translation: Immobilienhistorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:storia immobiliare
German translation:Immobilienhistorie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:21 Apr 22, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kataster (Schweiz)
Italian term or phrase: storia immobiliare
ARTICOLO... STORIA IMMOBILIARE
Gli immobili trasferiti sono pervenuti alla parte alienante come segue:

(danach folgen die diversen Umschreibungen, Übertragungen, Änderungen im Grundbuch

Kann man das Historie der Immobilie nennen?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:21
Immobilienhistorie
Explanation:
Immobilienhistorie ersichtlich aus Grundbuchauszug


Sonstiges rund um die Spanienimmobilie
http://www.rechtsanwalt-spanien.net/index.php/de/immobilien/...
Wann ist der Blick in das spanische Grundbuch hilfreich ? ... *Grundbuchauszug* beantragt werden aus welchem dann auch die *Immobilienhistorie* ersichtlich ist.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Immobilienhistorie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Immobilienhistorie


Explanation:
Immobilienhistorie ersichtlich aus Grundbuchauszug


Sonstiges rund um die Spanienimmobilie
http://www.rechtsanwalt-spanien.net/index.php/de/immobilien/...
Wann ist der Blick in das spanische Grundbuch hilfreich ? ... *Grundbuchauszug* beantragt werden aus welchem dann auch die *Immobilienhistorie* ersichtlich ist.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search