parti di proprietà

German translation: Gebäudeteile in Eigentum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parti di proprietà
German translation:Gebäudeteile in Eigentum
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:51 Apr 21, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kataster (Schweiz)
Italian term or phrase: parti di proprietà
La porzione immobiliare in oggetto è trasferita con tutte le parti di proprietà ed uso comuni dell'edificio ai sensi degli articoli 1117 e seguenti c.c. ed in particolare con una quota proporzionale sull'area sottostante l'edificio....

Kriege den Satz irgendwie nicht auf die Reihe....
wird mit allen Teilen/jedem Zubehör aus Eigentum und gemeinschaftlicher Nutzung des Gebäudes gemäß....übertragen.

Fällt jemanden eine elegantere Version ein?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 03:31
Gebäudeteile in Eigentum
Explanation:
tutte le parti di proprietà ed uso comuni dell'edificio = alle Gebäudeteile in Eigentum und Gemeinschafsnutzung
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gebäudeteile in Eigentum
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebäudeteile in Eigentum


Explanation:
tutte le parti di proprietà ed uso comuni dell'edificio = alle Gebäudeteile in Eigentum und Gemeinschafsnutzung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search