graffatto

11:00 Apr 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kataster (Schweiz)
Italian term or phrase: graffatto
OGGETTO
- appartamento ad uso abitazione composto da due locali, servizi e balcone al primo piano e un locale, servizi e sottotetto senza permanenza di persone al piano secondo, comunicanti tra loro da scala interna e ripostiglio al piano terra con annesso cortile in proprietà esclusiva della superficie di circa mq. 70, il tutto censito al catasto fabbricati al foglio ..., particella XXXXX subalterno .... graffata con la particella YYYYY, Via ....., Piano 1-2, Categoria A/10, classe 3, consistenza vani 4, totale superficie catastale mq. 91, rendita euro ...... intestato a .....

ich habe mehrere Versionen gefunden: katastermäßig verbunden, katasterrechtlich geklammert...

wie nennt man das in der Schweiz?

Vielen Dank
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:56


Summary of answers provided
4geklammert
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geklammert


Explanation:
graffata a ... = k a t a s t e r r e c h t l i c h . d a r a n . g e k l a m m e r t


Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) | Dienste nach Kategorien ...
http://www.buergernetz.bz.it/de/dienste/dienste-kategorien.a... ... ... und die Zubehörsfläche, sofern sie katasterrechtlich daran geklammert und in der Berechnung des Gebäudeertrags eingeschlossen sind.

http://www.gemeinde.feldthurns.bz.it/system/web/gebuehr.aspx...
... besetzte Fläche und die Zubehörsfläche, sofern sie katasterrechtlich daran geklammert und in der Berechnung des Gebäudeertrags eingeschlossen sind.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search