manica

German translation: Sleeve

19:18 May 18, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: manica
Was bedeutet denn MANICA bei industriellen Druckmaschinen;der Satz lautet: Pulizia del mandrino porta-clichés. Togliere la manica e pulire il mandrino con solvente.Per regolare la pressione di conatto tra il mandrino porta maniche con il cilindro di contropressione e tra il mandrino porta maniche ed il cilindro anilox agire sulle apposite manovelle.
Waere sehr dankbar fuer irgendeine Hilfe.
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 15:42
German translation:Sleeve
Explanation:
Eine Suche mit Flexodruckmaschine und Sleeve ergibt entsprechende Treffer. Bei Druckmaschinen ist der Sleeve eine Art Gummischlauch, der über die Druckwalze gezogen wird.
Selected response from:

GerritH (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sleeve
GerritH (X)
2Mantel
Petra Haag
Summary of reference entries provided
http://www.italiaimballaggio.it/converting/converting_7_8_04/converting_7_8_04/03_tecnica/tecnica_04
belitrix

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
MANICA
Mantel


Explanation:
Ich meine, mich erinnern zu können, dass sich das Ding bei Druckmaschinen "Mantel" nennt.
Mein letzter Druckmaschinenauftrag ist aber schon ewige Zeiten her ... also bitte mit Vorsicht genießen ;-)
Schönen Abend
Petra

Petra Haag
Local time: 15:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
MANICA
Sleeve


Explanation:
Eine Suche mit Flexodruckmaschine und Sleeve ergibt entsprechende Treffer. Bei Druckmaschinen ist der Sleeve eine Art Gummischlauch, der über die Druckwalze gezogen wird.

GerritH (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: v. Reference comments
5 hrs

agree  Konrad Schultz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: http://www.italiaimballaggio.it/converting/converting_7_8_04/converting_7_8_04/03_tecnica/tecnica_04

Reference information:
Flessografica gearless
Bonardi (Cologne, BS) ha presentato Otello, una flessografica gearless di nuova progettazione che consente un cambio in macchina di maniche sino a 700 mm e uno sviluppo stampa sino a 1050 mm;

Gearless flexography
Bonardi (Cologne, BS) presented Otello, a new design of gearless flexographic machine which allows sleeve change in the machine up to 700 mm and print width up to 1050 mm;

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-05-19 11:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Auf "gut" Deutsch = Sleevewechsel bzw. Sleeve-Wechsel

Ich bevorzuge den Bindestrich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-05-19 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Auf "gut" Deutsch = Sleeve-Wechsel bzw. Sleevewechsel.

Ich persönlich bevorzuge den Bindestrich.


--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-05-19 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - ich dachte, es wäre noch nicht erfasst und hab's nochmals eingegeben.

belitrix
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search