limite differenziato per anno di pubblicazione

German translation: der auf das Erscheinungsjahr bezogene Grenzwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	limite differenziato per anno di pubblicazione
German translation:	der auf das Erscheinungsjahr bezogene Grenzwert
Entered by:	Giulia D'Ascanio

08:50 Mar 20, 2009

Italian to German translations [PRO]
Printing & Publishing / analisi bibliometrica

Italian term or phrase: limite differenziato per anno di pubblicazione

Il limite viene chiamato anche soglia:

"Un problema che insorge nell'uso dell'analisi bibliometrica è rappresentato dalle differenze tra le varie discipline: per ovviare a questo ostacolo si può ottenere una normalizzazione del numero di citazioni per studiosi di settori differenti, utilizzando
l’indice “Citation Threshold” formulato da ISI. I dati normalizzati divengono così
confrontabili. Sulla base di questo indice, ISI ha poi creato una categoria di autori
“Highly cited” (ISI HiCi). La soglia viene determinata considerando gli scienziati più
citati (1%) appartenenti alle diverse discipline e confrontando il numero di citazioni
annuali su un arco di 10 anni (questo indice viene regolarmente aggiornato). La lista
dei “Citation Threshold” è riportata in Figura 1 dove manca però l’area “scienze
umane”. Un tentativo di creare una soglia anche per tale disciplina è stato fatto in
Goodall (2006) (Figura 2).
Altri indici di uso corrente sono:
“Highly cited papers threshold”: è il limite differenziato per anno di pubblicazione e per disciplina
del numero di citazioni necessarie affinché un lavoro possa essere considerato “highly cited”.
Anche questo indice è reperibile in “In-cites” (Figura 3).

Wie kann man dieses "threshold" auf deutsch wiedergeben?

Vielen Dank :)

Giulia D'Ascanio KudoZ activity Questions: 1642 (10 open) (140 without valid answers) (142 closed without grading) Answers: 798 Italy
Local time: 13:56

der auf das Erscheinungs-/Verlagsjahr bezogene Grenzwert

Explanation:
"Zum Beispiel wird ein Buch in einer Bibliothek durch den Datensatz (Buch-ID, Autor, Verlag, Verlagsjahr, Titel, Datum der Aufnahme) beschrieben."
http://de.wikipedia.org/wiki/Relationale_Datenbank

Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:56

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

der auf das Erscheinungs-/Verlagsjahr bezogene Grenzwert

Michaela Mersetzky

die auf das Erscheinungsjahr bezogene Schwelle

Nicole Mueller

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

der auf das Erscheinungs-/Verlagsjahr bezogene Grenzwert

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

5 hrs confidence:

die auf das Erscheinungsjahr bezogene Schwelle

Explanation:
"threshold" bedeutet eher Schwelle und "anno di pubblicazione" ist das Erscheinungsjahr

Nicole Mueller
Germany
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

limite differenziato per anno di pubblicazione

German translation: der auf das Erscheinungsjahr bezogene Grenzwert

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

limite differenziato per anno di pubblicazione

German translation: der auf das Erscheinungsjahr bezogene Grenzwert

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language