devozionale
German translation: in Verbindung mit der Heiligenverehrung stehend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 May 6, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Religionstourismus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
Andachtserbe Explanation: About 2 results (0,32 seconds) Search Results Geschichte der Karwoche in Malaga - Málaga www.malagaturismo.com/de/pages/geschichte.../383 Translate this page Mangelnde Bildung und Intoleranz bereiteten dem jahrhundertealten Andachtserbe unserer Stadt ein Ende. Nach diesen Vorfällen wurden die Prozessionen ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Volksfrömmigkeit Explanation: das Erbe/die Traditionen der Volksfrömmigkeit Auch wenn der Begriff leicht negativ besetzt ist (da er voraussetzt, dass es eine andere, hochwertige Frömmigkeit gibt) passt er hier. Es geht um die Traditionen, die sich "im Volk" entwickelt haben. Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Volksfrömmigkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
in Verbindung mit der Heiligenverehrung stehend Explanation: einen "richtig guten" Begriff als Entsprechung dafür gibt es leider nicht im Deutschen, man muss hier etwas erfinderisch sein und mit den Begriffen spielen: - Religiös motivierter Tourismus - Religionsausübung durch Heiligenverehrung i.d.S. hoffe ich, es hilft |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
hier: traditionelle religiöse Praxis Explanation: "devozionale" kann man nicht isoliert übersetzen, sondern nur im Kontext, deshalb mein über das Stichwort hinausgehender Vorschlag, der "patrimonio" miteinschließt. Hier würde ich "devozionale" im weitesten Sinne verstehen. Dafür bieten sich viele Übersetzungen an, auch in Richtung "religiöses Kulturerbe". Die Devozione deutet natürlich auch stark auf die Andachtspraxis hin, wie es in Erikas Vorschlag angedeutet ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations