12:09 Jul 13, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Motto / Maxime |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
massima scovata Motto / Maxime Explanation: Diesen Spruch hat er wahrscheinlich in einer dieser berühmten Pralinen (die aber schon reichlich abgestanden ist) gefunden, denen immer ein Papierchen mit einem Zitat/Sprichwort beiliegt... also er kommt mit einer ziemlich banalen Antwort rüber -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-07-13 12:28:51 GMT) -------------------------------------------------- Cioccolatini ist also wörtlich gemeint, scovato im Sinn von aufstöbern -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-07-13 12:43:44 GMT) -------------------------------------------------- den Namen des Produkts nenne ich absichtlich nicht |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|