massima

German translation: Motto / Maxime

12:09 Jul 13, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: massima
Ciao a tutti,
irgendwie stehe ich gerade bei der Übersetzung einer Romanszene auf dem Schlauch. Wir sind auf einer Hochzeit, die Protagonistin stellt ihrer Mutter ihren neuen Freund vor, die sofort mit ihm über die neue Flamme ihres Ex-Mannes lästern möchte:

Die Mutter: "... e lui si è portato dietro quella mummia. Che tipa insipida!
Sempre zitta, sempre cupa! Non ride mai, io non sopporto la gente musona! Dico bene, XY?"

Daraufhin der Freund (XY):
«Il sorriso rende straordinario il viso di una bella signora» le fa eco lui *con una massima scovata
forse in qualche cioccolatino stantio*, la faccia da impunito, la bocca carnosa e sfrontata che ride.

Ich komme mit der "scovata" in die "cioccolatini" nicht so ganz klar. Ist das sinnbildlich gemeint? Oder nimmt er sich tatsächlich von irgendeinem Tablett, das nicht erwähnt wird Schokolade (aber auf welcher Hochzeit bietet man alte Schoko an?!)?

Mehr Kontext gibt es übrigens nicht.

1000 Dank für Eure Hilfe,
Sabine
Sabine Corlu
Germany
Local time: 18:52
German translation:Motto / Maxime
Explanation:
Diesen Spruch hat er wahrscheinlich in einer dieser berühmten Pralinen (die aber schon reichlich abgestanden ist) gefunden, denen immer ein Papierchen mit einem Zitat/Sprichwort beiliegt... also er kommt mit einer ziemlich banalen Antwort rüber

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-13 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cioccolatini ist also wörtlich gemeint, scovato im Sinn von aufstöbern

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-13 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

den Namen des Produkts nenne ich absichtlich nicht
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:52
Grading comment
Vielen 1000 Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Motto / Maxime
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
massima scovata
Motto / Maxime


Explanation:
Diesen Spruch hat er wahrscheinlich in einer dieser berühmten Pralinen (die aber schon reichlich abgestanden ist) gefunden, denen immer ein Papierchen mit einem Zitat/Sprichwort beiliegt... also er kommt mit einer ziemlich banalen Antwort rüber

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-13 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cioccolatini ist also wörtlich gemeint, scovato im Sinn von aufstöbern

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-13 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

den Namen des Produkts nenne ich absichtlich nicht

Regina Eichstaedter
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen 1000 Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: che brava, da muss Frau erst mal darauf kommen! Ich war völlig auf dem Holzweg und habe überlegt ob die Fülung der Praline gemeint sein könnte.... Dabei habe ich schon soviel davon gegessen und gelesen...
7 mins
  -> danke, Eva-Maria, manchmal fällt der Groschen, manchmal bleibt man auf der Leitung stehen...

agree  *Sonja*
2 days 6 hrs
  -> vielen Dank, Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search