calcoli alla mano

German translation: Anhand dieser Zahlen,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calcoli alla mano
German translation:Anhand dieser Zahlen,
Entered by: cc711

11:45 Jul 10, 2014
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: calcoli alla mano
..per fare tre dollari ci vogliono tre giorni. Calcoli alla mano che rifà e rifà...
cc711
Germany
Local time: 17:39
Anhand dieser Zahlen,
Explanation:
die er (sie) immer wieder durchgeht ...
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 17:39
Grading comment
Grazie, questa versione è quella che si adatta meglio di tutte al testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anhand dieser Zahlen,
Andrea Bauer
4 +1Zahlen(spielereien), die er immer und immer wieder durchgeht.
Michaela Mersetzky
3 +1auf der Grundlage/anhand konkreter Zahlen / Berechnungen
Zea_Mays
3die Zahlen im Kopf
Regina Eichstaedter
3Klare/offensichtliche Zahlen
Joan Hass


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Zahlen im Kopf


Explanation:
Er hat die Zahlen im Kopf, die er Tag fuer Tag neu berechnet

Regina Eichstaedter
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anhand dieser Zahlen,


Explanation:
die er (sie) immer wieder durchgeht ...

Andrea Bauer
Italy
Local time: 17:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, questa versione è quella che si adatta meglio di tutte al testo.
Notes to answerer
Asker: Perfetto, grazie, a volte le frasi più semplici sono le più difficili da trovare!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf der Grundlage/anhand konkreter Zahlen / Berechnungen


Explanation:
genau/konkret berechnet

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie per il consiglio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calcoli alla mano che rifà e rifà
Zahlen(spielereien), die er immer und immer wieder durchgeht.


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per il consiglio!

Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: denke aber eher weniger an Spielereien, vermutlich eher "Klare Zahlen, die.....
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klare/offensichtliche Zahlen


Explanation:
Immer und immer wieder geht er diese klaren/offensichtlichen/auf der Hand liegenden Zahlen durch

...... eine Version, den Nebensatz zu vermeiden


Joan Hass
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie per il consiglio!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search