07:12 Apr 14, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Büchel Germany Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Gestaltungsbeispiel (servizi ambientati) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Gestaltungsbeispiel (servizi ambientati) Explanation: Für "Servizi ambientati" ist mir "Gestaltungsbeispiel" eingefallen: Der Katalog zeigt/enthält [ansprechende] Gestaltungsbeispiele für Wohnung, Büro etc. "semi-ambientato" ist dagegen etwas schwieriger, weil mir da etwas die Vorstellungskraft fehlt, wie das Foto auszusehen hat. Vielleicht nur ein Tisch mit den passenden Stühlen vor einem neutralen Hintergrund, aber dekoriert mit einer Vase und ein paar Kissen??? Keine Ahnung, tut mir leid. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.